MightyMegatron
М-да... Ненавижу этот перевод и эту озвучку. Кажется, это СТС-овская. Одно радует: нет рекламы в неподходящих местах. Интересно, сколько народу, смотревших Докту по СТС, считает из-за этого, что Доктор - гей? (Одну девушку точно видел) На самом деле Доктор вещал, что он гений, но СТС врубило рекламу аккурат посреди слова "гений", так что получилось:"Конечно! Я же ге..." Ну, учитывая общее...эээ...качество перевода, не могу сказать, что фраза про гея была бы там вообще ни к селу ни к городу. Перевод вообще такими радует.
"Джек находился миллионы лет в газообразном состоянии", "Доктор - гей!" - звучит как заголовки сегодняшних газет. Просто шедевр. Гррррр. А ведь предстоит еще:
-Доктор!
-Па-а-авелитель! :eyebrow:
(Смайлик долженствует отображать не столько выражение лица Доктора, сколько гнусные интонации доморощенного "сейю".) Абзац.
На сегодня, надеюсь, сумбурный слив эмоций закончен.
Всем спасибо, все свободны.
Мва-ха-ха-ха-ха-ха-ха.