Это по поводу вообще.
По всей книге к месту и не к месту упоминается пиво.(Типа:"А после вкусного да обильного ужина и беседа текла свободно, как доброе пивко в горло"*
Глорфиндейла обозвали Глором Славным. (!)
Гэндальф Бильбо не пугал. Галя Фродо - тоже.
Баттербур, оно же Маслютик, стал Барли Прилипалой(!!), хозяином "Танцующего пони"
Сами хоббиты на иллюстрациях - вылитые ивоки! (или эвоки - кому как больше нравится)
*Мне иногда кажется, что, когда "пересказчик" писал это, ему было жарко, и он бредил пивом